You are stuck in the weeds.
The Government BC is a document, and one product of a process to collect Birth Statistics.
“The US Standard Certificate of Live Birth, issued by the US Department of Health and Human Services, has served for many years as the principal means for attaining uniformity in the content of documents used to collect information on births in the United States”
-Hawaii, since it became a State, has gamed the BC system and issued BC’s to foreigners who already had a BC from a different Country.
-The registrar verified how the Job was performed in 1961.
-The word African was not permitted as a response. The accepted term was Negro. The data had to be collected in a uniform and standard manner.
-The newspaper reports are a by-product of the Government data collection process. They include BC’s given to foreigners.
Obama’s purported Government document is a forgery
What we do not have is the Hospital record of Live birth, nor evidence of a home birth.
-This Hospital record is a source document for the Government Statistics collection process.
-We also have now supporting records, such as Kindergarden records, other early grade school records etc.
In Summary, 0bama has a forged Government document, not proof he was born within the United State’s territories
But the term “Afrikan” was used to designate those born of the native tribes in countries in Africa that had once been part of the Dutch trade routes and governments were influenced by the Dutch rules. Kenya is one of those countries.
My premise from the beginning has been the African term was transfered from the Kenyan BC.