The wash is to the tax payer.
To the government there is a net increase in revenue with which to pay down debt. The devalued (inflated ) dollars are worth less than the indebted dollars.
Yes, inflation makes it easier to pay down old debt.
No, inflation does not increase real revenues when tax brackets are adjusted for inflation.