Very important people make a distinction here. Perhaps the source would like us all to believe they were in bed together, but there's nothing to indicate that was the case.
Yes, I agree, that was written that way for a purpose.
You forgot to include the most important part:
“woke up in his bed.”