I think Doppler radar makes it pretty easy to dodge weather now...
That’s assuming the airship has the ability to remove itself from the path of a fast-moving weather system. Not much of a problem for a 500 mph airliner....most airships are not so fast-moving.