“And because of the packing defecit which you mention, it apparently means that a single free atom of hydrogen (not D or T) will not have a mass of exactly 1 AMU.”
Yep, you’ve got it perfectly.
That’s how it worked under the old system. Under the new system, this fact is no longer relevant. Sad, eh?
Ah, well. Ze times zey change, non?