Wow, AIT. If I’m not mistaken......in the culture over there.....that’s pretty strong language, amirite? ‘Slap to the face’???? Yeeeeaaaoooooowch! Correct me if I’m wrong.
Translator’s prerogative, but it comes out to that kind of phrase, otherwise “electrifying, painful stun”, the more direct translation.