Translator’s prerogative, but it comes out to that kind of phrase, otherwise “electrifying, painful stun”, the more direct translation.
29 posted on 11/03/2010 8:25:36 PM PDT by AmericanInTokyo
(We must be humble in victory, and GET TO WORK RIGHT AWAY while we have the anti-Obama Momentum)