Amanpour’s Panel Hails Obama’s ‘Courage,’ ‘Leadership’ and ‘Great Global Message’ on Mosque
http://newsbusters.org/blogs/brent-baker/2010/08/15/amanpour-s-panel-hails-obama-s-courage-leadership-and-great-global-mess
Now let’s think of how this translates in Arabic news....
Courage = HAMAS
Leadership/leader = Rais or Khalifat/Khalifa or Ayatollah, etc.
Great Global Message (not in the correct word order)
Akbar or Rashad (but remember, Rashidun specifically refers to the 1st 4 or “Rightly Guided Caliphs”).
Dar or Ummah (community)
Rasul (Rememeber that Muhammad is considered the Messenger of God)
So, piece this together. There is no freaking way Amanpour does not know how this will sound in the Arabic/Islamic world on the airwaves or in the streets.