Or laterine, as it were, perhaps for the French.
Nah, they don't use French..that would show that the original translation of the part they are talking about in Vattel is NATIVES, instead of "natural-born" (a later creation with regard to Vattel).
Besides, doesn't "Laterine" mean "Bath-like"? ;-)