Strontium 90 has a half-life of about 30 years, so if you can see it, it was made within the last 300 years (it takes about 10 half-lives for an isotope to become very, very hard to detect). if you detect Sr90 it is not natural, it had to have been made by us, somewhen. Same with Cs137, its not natural. Most likely source is Chernobyl.
Modern gear can detect a few atoms of a radioactive substance.
You are suggesting a different half life for Sr90?
It is true that EPA will lower their “standards” for a chemical if the analytical gear improves and you can “see” lower quantities.
The article says “100 times some limit” for H3, but I did not see where they mentioned Sr levels at all, just that they detected it.