Replies

Latin lesson from the movie TOMBSTONE

Wyatt Earp (Kurt Russell) is running the Faro table in a crowded saloon with an inebriated Doc Holliday (Val Kilmer) standing by. A group of cowboys enters noisily led by Curly Bill Brocius (Powers Boothe) and Johnny Ringo (Michael Biehn).

Ringo (stepping up to Doc):
And you must be Doc Holliday.

Doc (acting careless, drunk, and not looking very well):
That’s the rumor.

Ringo:
You retired too?

Doc:
Not me. I’m in my prime.

Ringo (sarcastically):
Yeah, you look it.

Doc:
And you must be Ringo. Look, darling, it’s Johnny Ringo. The deadliest pistoleer since Wild Bill, they say. What do you think, darling? Should I hate him?

Kate:
You don’t even know him.

Doc:
Yes, but there’s just something about him. Something around the eyes, I don’t know, reminds me of ... me. No. I’m sure of it, I hate him.

Wyatt (to Curly Bill and Johnny, holding up hands in peace-making gesture):
He’s drunk.

Doc (taking another drink from his tin cup):
In vino veritas.
[a Roman proverb that translates to “In wine, is the truth” or “Wine loosens the tongue”]

Ringo:
Age quod agis.
[literally: “do what you are doing”
meaning: “Pay attention to what you are doing”
or “You’d better be careful” or “Watch what you say”]

Doc:
Credat judaeus Apella, non ego.
[a phrase from a work by Horace, literally:
“Let Apella believe it; not I.”
meaning: “I don’t believe you”
or in this case “I do not fear you.”
or “Tell it to the Marines, not me” ]

Ringo (while patting his revolver):
Eventus stultorum magister.
[”Experience is the teacher of fools”
or “Fools have to learn by experience”]

Doc (half-whispering and with a heightened intensity):
In pace requiescatum.
[”Rest in peace” or “It’s your funeral”]

Tombstone Marshal Fred White:
Come on boys. We don’t want any trouble in here. Not in any language.

Doc Holliday:
Evidently Mr. Ringo’s an educated man. Now I really hate him.