It wasn’t the “compliment to her beauty” that bothers people. It was his implication that he believed she belonged on the most beautiful list, but not the most influential, that was so tasteless.
If Mitt had joked that she belonged on both lists, nobody would mind.
Excellent point.