This is far from proof.
You said — The translation “He is a son of this village” could easily mean “his fore-bearers came from this village.”
This is far from proof.
—
If this were to go to court, I’m sure that there would be those in court, arguing that same thing. I wonder where it would go at that point?
It’s certainly not proof. But it is another little drop of interesting evidence. One of many.
And there is no proof whatsoever or even little bit of evidence that 0bama was born in HI. The only “evidence” provided was the COLB posted on websites that is of disputed veracity.