“I’ve never heard of private balconies having security cams”
They have outside cameras that survey the entire length of the ship.
Sure, but seeing what is happening on any individual balcony would be difficult, especially at night.
While they might pick up someone physically throwing an adult overboard (an extremely difficult manuver), would they see someone standing on a chair get pushed?