Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

Skip to comments.

A Kind of Courage That’s Hard to Translate
NY Times ^ | September 1, 2008 | CARA BUCKLEY

Posted on 09/01/2008 6:42:41 PM PDT by neverdem

The military translator from Queens sat beside his mother in a wheelchair in a hospital room on Manhattan’s Upper East Side on Thursday. His right leg was encased in a black boot, affixed with Velcro straps from his swollen toes to his knee. What was left of his left leg, which had been amputated at the knee, was wrapped in a snug elastic rubber stocking on which the word “stump” had been scrawled.

The man’s name is Syed Shah and he was grievously wounded in July in a bomb attack on a military convoy in Afghanistan, where he had been working as a translator for soldiers battling the Taliban. Mr. Shah is learning to walk with a prosthetic leg, though his progress is severely hindered because he cannot put any weight on his partly shattered right leg.

Yet to his family’s shock and anguish, and to his doctors’ awe, Mr. Shah is aiming to be back in Afghanistan by year’s end.

“I don’t want him to go,” said Mr. Shah’s mother, Rashida Shah. “I thought it was a safe job, but then, after one and a half months, this happened.” She paused. Her eyes welled with tears. “I was very upset,” she said.

It is unclear how many military translators have been injured or killed working in Iraq and Afghanistan, though estimates put the figure at hundreds. Local militants fighting American forces vilify translators and make them targets, seeing their work as acts of betrayal.

Yet Mr. Shah said his reason for wanting to return was simple: Working in Afghanistan instilled in him a sense of purpose that he had not quite felt before.

“I developed a bond over there with people, buddy relationships,” Mr. Shah said. “I understand the dialogues, I can decode messages. It gives me a....”

(Excerpt) Read more at nytimes.com ...


TOPICS: Foreign Affairs; News/Current Events; US: New York
KEYWORDS: afghanistan; farsi; islam; mohammedanism; pakistan; pashto

1 posted on 09/01/2008 6:42:42 PM PDT by neverdem
[ Post Reply | Private Reply | View Replies]

To: neverdem

I’m curious what his religion is. His courage is beyond question - I just wonder if he might finally be one of those “moderate Muslims” we always hear about, but never get to see publicly condemning the actions of the terrorists...


2 posted on 09/01/2008 6:52:49 PM PDT by beezdotcom
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: beezdotcom

I’m curious what his religion is.
:::::::::
Well, his name certainly isn’t Irish, English, Scottish, Italian, German, French or Jewish -— so...... :-)


3 posted on 09/01/2008 6:58:35 PM PDT by EagleUSA
[ Post Reply | Private Reply | To 2 | View Replies]

To: cyborg; Clemenza; Cacique; NYCVirago; The Mayor; Darksheare; hellinahandcart; Chode; ...
TRICKY CHARLIE'S CARIB 'HIDEAWAY'(SHADY FILINGS ON BEACH-VILLA RENTAL INCOME; Charlie Rangel, D-NY)

FReepmail me if you want on or off my New York ping list.

4 posted on 09/01/2008 7:02:05 PM PDT by neverdem (I'm praying for a Divine Intervention.)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: beezdotcom

He is a brave man that I will be glad to welcome as a fellow citizen.


5 posted on 09/01/2008 7:02:43 PM PDT by NonValueAdded ("John McCain has a birthday but he gives US the present.")
[ Post Reply | Private Reply | To 2 | View Replies]

To: LibreOuMort

This... in the New York Times!?!


6 posted on 09/01/2008 7:13:14 PM PDT by sionnsar (Obama?Bye-den!|Iran Azadi|5yst3m 0wn3d-it's N0t Y0ur5 (SONY)|ObamasUnity=EinVolk,EinReich,EinFuhrer)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: beezdotcom

I’m betting he’s an apostate. The overwhelming majority of educated Pakistanis I knew were. It’s the next generation that often become neo-islamists.

Few educated people believe that idiotic religion. It has more to do with antiwestern resentment than any spiritual awakening. That’s why leftist make common cause with them.


7 posted on 09/01/2008 7:25:38 PM PDT by Lonesome in Massachussets (His Negritude has made his negritude the central theme of this campaign)
[ Post Reply | Private Reply | To 2 | View Replies]

bfl


8 posted on 09/01/2008 7:38:36 PM PDT by Titan Magroyne ("Drill now drill hard drill often and give old Gaia a cigarette afterwards she deserves it." HerrBlu)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: Lonesome in Massachussets
Few educated people believe that idiotic religion.

Come again?

Look at a list of the top echelons of Al-Qaeda (some now deceased).

Cheers!

9 posted on 09/01/2008 7:53:28 PM PDT by grey_whiskers (The opinions are solely those of the author and are subject to change without notice.)
[ Post Reply | Private Reply | To 7 | View Replies]

To: grey_whiskers
Look at a list of the top echelons of Al-Qaeda

I think they count as "few"...

(some now deceased).

... and "fewer".

10 posted on 09/01/2008 7:59:38 PM PDT by Lonesome in Massachussets (His Negritude has made his negritude the central theme of this campaign)
[ Post Reply | Private Reply | To 9 | View Replies]

To: Lonesome in Massachussets
No argument, as far as it goes.

But to say "nobody educated" goes in for it is, alas, untrue.

More's the pity.

Cheers!

11 posted on 09/01/2008 8:02:45 PM PDT by grey_whiskers (The opinions are solely those of the author and are subject to change without notice.)
[ Post Reply | Private Reply | To 10 | View Replies]

To: grey_whiskers

I said “few” educated people. Among educated Pakistanis, in my experience only, the vast majority are apostates who identify more strongly with their Hindu brethren than unwashed Arab masses.


12 posted on 09/01/2008 8:05:05 PM PDT by Lonesome in Massachussets (His Negritude has made his negritude the central theme of this campaign)
[ Post Reply | Private Reply | To 11 | View Replies]

To: Lonesome in Massachussets
OK, you win!

Cheers!

13 posted on 09/01/2008 8:08:37 PM PDT by grey_whiskers (The opinions are solely those of the author and are subject to change without notice.)
[ Post Reply | Private Reply | To 12 | View Replies]

To: Lonesome in Massachussets
Few educated people believe that idiotic religion.

Arab Liberals on the 'Terrorist Doctors' Plot in the U.K.

Not few enough.

14 posted on 09/01/2008 8:15:31 PM PDT by neverdem (I'm praying for a Divine Intervention.)
[ Post Reply | Private Reply | To 7 | View Replies]

To: neverdem

I was speaking of educated Pakistanis I knew. Actually, most of the non-Christian Arabs I’ve know were pretty much apostates as well.

I doubt that Mohammad Atta was so much a devout Muslim as a bitter antiwesterner.


15 posted on 09/01/2008 8:18:54 PM PDT by Lonesome in Massachussets (His Negritude has made his negritude the central theme of this campaign)
[ Post Reply | Private Reply | To 14 | View Replies]

To: neverdem

Dear Fellow FRs:

I went to Office Depot today...They had a sale on DVDs...You know stuff that no one wants...2 for 1?

In this discount bin was John McCain’s life story.. Faith of My Father...I bought it...

I watched this tonight and thought...

My God, we do not know this man. We have no clue...yet we all need to learn from him.

Go to Office Deport tomorrow and buy the DVD... 9 dollars for two...Watch it and pass it on....

I’m sick to death at the small people still on this forum who continue to bad mouth McCain...I’ve come around... He’s a great American and we should be all proud that he is our candidate...

I have 60 days to promote this man...I’m tired of hearing the negatives from the bloggers here....You know who they are...

Let’s work to get our ticket elected...


16 posted on 09/01/2008 8:55:27 PM PDT by nikos1121 (Mr. Smith is coming back to Washington in the name of Sarah Palin.)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: neverdem

Thanks for the ping!


17 posted on 09/01/2008 9:50:32 PM PDT by Alamo-Girl
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies]

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson