"Tard" refers to the ping list members and not to the subject of the thread! List of Ping Lists
I’d say in this case, “tard” applies to the thread subject.