Many monks of the era had families before they became monks. I would assume it was no different for the Templars.
Your point is well taken. Their collateral descendants clearly have a bone to pick with les Francais.