He delivered his words in a deadpan. She added emphasis and emotion on her own. It was very obvious.
You are absolutely right on that. Nutjob's voice almost never changed tone and the translator sounded like Cindy Sheehan at full screech.