Is this cave supposed to be the “cave of the Lupercal”, where the Lupercalia festival began in the roman Republic? If so, any remains would likely be from much later than the time of Romulus and Remus.
More info: http://news.nationalgeographic.com/news/2007/01/070126-rome-palatine.html