I'll spell it out for you. The most violent terrorists seem to be those who have no need of translations of the Quran, because they natively speak Arabic and can read it for themselves in it's original form. So for those terrorists, you cannot legitimately say that they are operating off of a "mistranslation" of the Quran, as they read it in the original
No. You are grouping Islam as one sect. It is not.