Because Jesus' name is NOT Jesus.. Hebrew and Aramaic have no "J's".. "J's" come from Latin..
Latin has no 'j's either. They used 'io'. And they would have pronounced it as if it had a 'y'.