Do you really believe that's what the 'sic' intended to point out?
It's my best guess. Pointing this out in a quote of a mourner is tactless and pedantic, to say the least.