That's more complex than I care to get into tonight.
I'm typically very underwhelmed by such hair splitting.
All the better paraphrases contribute something to the understanding of God's Word, imho.
It is not hair-splitting. It is twisting the very Wod of God, and deceiving people...including unbelievers - giving them a false sense of the Kingdom. It is anything but trivial.