This article claims incapacitation can't force stepping down:
50-49 Dem lead instead of a 51-49 Dem lead is still Dem control, unless Lieberman doesn't caucus. I doubt that he'd torpedo their control.
Not to mention that modern medicine is pretty amazing these days.