I heard a report on radio this morning that she is in fact very fluent in Spanish, and thus her claims of misquotes due to poor her speaking skills in Spanish is nothing but a sham cover story.
Also - she said pretty much the same thing in February, and in English.
Her "lost in translation" excuse doesn't cut it.
February story link: http://www.femalefirst.co.uk/celebrity/Gwyneth+Paltrow:++Brits+Are+More+Intelligent+Than+Americans+-8548.html
Hell, I firmly believe if she told these morons to eat s*it because it is good for you, they would do so. And they would love it!