Pain is not the same thing as suffering. Suffering is pain plus fear and not being in control.
The strict definitions of the words aside, the point is that Jesus willfully experienced the punishment for humanity's sins.