Which makes me think someone who knows her KNOWS what the source is. Visited two barns a couple years back. Both had faucets in them. At one, where the faucet was low, no sign of the well BUT I could feel the old board under my feet, under the grass as I walked back to the barn.
Try witching the area.