Few would suggest that Dick Cheney tell his daughter publicly or privately that she disgusts him. He should tell her that he loves her and deeply cares for. He should also remind her she's wrong, and if the Cheney's are genuinely religious, that her choice is considered sinful.
"Few would suggest"
Many have already suggested it, unfortunately.
The rest of your post I agree with.