[Fishtalk]

Indeed Laurie Mylroie has a translator working this. Poor JV gets no credit. It's referenced on Captain's Quarters and Powerline.

Even though I've contacted those sites a week ago about JV's dutiful translations AND my interview with him.

Now I don't suppose it's no mind as long as the word gets out. But I'd sure like to see the personable and handsome JV get some credit. I bet Mylroie's guy is getting paid while JV labors alone and appreciated only on FreeRepublic.

Beyond that, just for giggles and grins, compare JV's translation with the one done by Mylroie's guy. They're close enough for me.

[Ernest_at_the_Beach]

Thanks very much!

jveritas see post #308,....

[jveritas]

That is all Right Pat. I would like to see Free Republic get the credit and I do not want my name to be mentioned at all as long as FR is mentioned. By the way Captain' Quarters copied my translation and it is not from Mylroie translation. I know this because "Suicide Mission" in my translation is also in his post, other Arabic translators will probably translate it from the Arabic document as "Suicide Act" now they are basically the same and does not make a difference at all between "Suicide Mission" and "Suicide Act".

Also in my translation I realized that I have made minor spelling error in the name of one of the document authors as I wrote “Majed” instead it should be "Majeed" or "Majid" for the name of the second author on the document and Captain Qaurters has exactly the same spelling error.

Anyway you are right, the important fact is to have this very important document comes out :)