What a bummer.
To bad the server can't remember both names.:)
When I first started downloading to photobucket I kept deleting entries not realizing, unlike tinypic, you had to leave it in your own files there.....
I got that particular one fixed. It never hurts to ask nicely. :)