It has nothing to do with mortals or not. It has to with Spanish and English. In Spanish, both mortals and the Son of God have their names pronounce Hay-soos. It is common in Hispanic culture to give that name to their sons so they carry over that pronunciation to their English speaking world.
Um, guys you might want to reread the article. This is in Stockholm--Sweden. Maybe in Sweden Jesus is the same as Jesus.