Right. The translation is "John feels so badly about this e-mail. He wants to be thought of as a straight shooter by the sheeple, and as a great producer by his bosses, and as someone who is always fair by both. That said, he deeply regrets that the sentiments were expressed in an e-mail that got published, and he truly, truly regrets the embarrassment that it has caused him."
He regrets getting caught.