Amazing how no one touches the center of your argument (namely, that the Latin text says a certain thing).
And no matter how this is translated...How do you guys know that Jesus did not take the route that Mark reports?
You don't.
This is much to do about nothing...a very poor attempt to discredit Mark and Matthew's eyewitness account.
It doesn't do it.
No one cares!
What does the GREEK say?