What is the explanation for this statement?
Just a guess--I haven't read beyond this excerpt--but if the errors in quantum computation are caused by decoherence within the system, then perhaps that is obviated by the system not actually performing the calculation. What counts here is the potential for the system to have performed the calculation. Again, just a guess.