I'd never used it, but the bsdguides.org page I linked includes a link to the bsdguides page for Daemontools, too, and will walk you through both, step-by-step. If you hit any snags, holler...
Once the client was up and running, I added a read-only Samba share to the folding@home/root directory, so FahMon (running on an XP box) can fetch its info.
Daemon Tools is a fantastic program. I use it primarily for mounting DVD ISOs so that I can watch them on my computer without the disk. I've also used it to "no disk" some video games I own(yes, own). I hate having to go find a disk 6 months after I last played a game. With Daemon tools I can mount the Mini-iso and I'm set.
I'll let you know if I have problems. I left a couple of boxes on my site running the client. Three of them Linux hosts, and one FreeBSD. They seem to be O.K. from what I can tell remotely. I'll mess around with it more once I get home from work. Thanks for the offer of assistance! I appreciate that. :-)
Hey! I'm in the stats now! The DU is sucking mud. :-)