I didn't see anything like that in the second statement.
StillProud, did you see anything like this on the Jihadi boards or newsletters?
Here is StillProud's jihadi translations, Cap Huff.
http://www.lauramansfield.com/j/default.asp
10 November 2005 - Zarqawi audio from April promising "what is to come will be more vicious and more bitter" rereleased today
A 7 minutes, 23 second audio tape, originally released April 29, 2005, was released this morning by Abu Mus'ab al Zarqawi, whose group took credit for yesterday's attacks in Amman, is promising more attacks.
In the tape, he promises "what is to come will be more vicious and more bitter" than the attacks yesterday in Amman.
Although it is not possible to completely authenticate the tape, the voice and format, as well as the method of distribution, are consistent with those previously released by Zarqawi. It has been widely acknowedged at the time of the April release that it was almost certainly Zarqawi.
10 November 2005 - Al Qaeda in Iraq takes credit for Amman blasts
A second, and much more credible, claim of responsibility for yesterday's Amman attacks has emerged from Al Qaeda of Mesopotamia, the branch of the terror organization run by Jordanian Abu Mus'ab al Zarqawi.
The posting was made on a number of jihadi websites during the night by Abu Masayra al Iraqi, who traditionally releases statements on behalf of the group. The posting was also released on the Ansar-Jihad mailing list.
Although it is not possible, based on the posting alone, to attribute responsibility for the blasts to the group, it is likely that this is a credible post and that the Zarqawi-led Al Qaeda is in fact responsible for the attacks.
The near-simultaneous blasts certainly bear all of the hallmarks of an Al Qaeda operation.
The claim of responsibility includes the following statement: "We will announce the details of the battle at a later time".
This strongly suggests that one or more of the attacks were videotaped, and that we can expect the traditional celebratory video.
Translation of statement of responsibility from Al Qaeda for Amman attacks
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Praise be to Allah, the Lord of the Worlds; and our prayers and greetings to the imam of the Mujahideen, our prophet Mohamed, and to his family and his companions.
And then:
In these blessed days, we fight in the name of Tawhid (monotheism) and against the tyranny and the treachery of the disbelieving Crusaders in Mesopotamia, and who write the epics of glory in this time.
A group of our strongest lions from one of the battalions of al Qaeda, the Brigade of Al Bara’a Bin Malek, in defense of their religion and to spread the word of Monotheism, have opened a new battle against some of the dens that were planted in the land of the Muslims in Amman. After studying the targets, and completing our surveillance, we chose these hotels as the targets of this attack is because the Jordanian tyrant (reference to King Abdullah) had turned them into a backyard for the enemies of the faith, the Jews and for the apostate traitors, a safe haven for the intelligence services of the unbelievers, who run their conspiracy against Muslims from there. It is a center of prostitution and debauchery in the way against Allah and his Messenger.
Despite the security measures implemented by the tyrant and the tyrant’s son to protect these dens, the soldiers of Al Qaeda were able to arrive at their targets, and carry out the attacks, as was confirmed to us from the news sources. We will declare the details of the battle at a later time, God willing.
So let the tyrant of Amman know that the wall of protection for the Jews, which was built in East Jordan, and the backyard of the Crusader’s armies and the descendents of Ibn al Alqami, has become a target for the Mujhaideen and their attacks; he and his masters should expect the worst. the worst.
Allah Akbar! Allak Akbar! Honor be to Allah and to his Messenger and to the Mujahideen!
8 Shawwal 1426 AH
10/11/2005
Abu Masayra al Iraqi
The Media Wing
Al Qaeda Organization in Mesopotamia
You gotta' love these muslim clowns. They have funnier, better names than the black street gangs did back in the 1970s and '80s. The "Brigade of Al Bara’a Bin Malek" is as rich as the "Black P Stone Nation" for outright comedy. Their "lions" demonstrate such bravery, such manliness, blowing up unarmed civilians in hotels and resorts...I'm impressed.