Yes, Newdow was stymied, but the courts decided in favor of the atheist prisoner in this case.
No they didn't. The district court dismissed all of his claims and the 7th Circuit dismissed all but one claim, and remanded. The 7th Cir. ruled that his first amendment rights were not violated. Remand was on the Establishment clause claim, which is the only claim remaining.