So, doesn't using a suspect's DNA to connect him to a crime fall under this clause?
No more than fingerprints. DNA is evidence, not compelled testimony. It is just sure-fire.
I always think how ironic it was that the case that brought DNA to the forefront was the only case (near as I can tell) that didn't make it a lock (OJ).