In that case, I'd suggest either carefully comparing your account settings in both clients, or seeing if Thunderbird will import the internet account (.iaf) files that Outlook Express can export. I'm just guessing at this last, but it might work.
I can send mail fromTB but not recieve it.