The problem is that a translation is a translation. Any translation loses the shades-of-meanining in words.
How do you understand what I am typing then? My language is surely a bit different than yours.