I sent the bone scan report to my friend, a couple years ago, to get his opinion on this. He's an orthopedic surgeon. He opined that the results seen in the scan are more likely from trauma than from osteoporosis, especially given her age.
It would be the more likely explanation.