I just noticed that the As-Sahab logo is on the new UBL tape also. It's on the lower left, and in the stills, it's hidden partially behind the AJ banner.
Also, if you look at the version of the Assam video on the FBI site... They have blocked out the logo and the subtitles.
Wasn't easy to see amidst all the different logos, but you're right it's there in the left corner.