[Peach]

Paul Sperry is trustworthy and the report is probably correct. Unfortunately.

Hopefully the translator's work is being double checked by their supervisor, who is more trustworthy.

[af_vet_1981]

Hopefully the translator's work is being double checked by their supervisor, who is more trustworthy.

What makes you think the supervisor knows the language well enough to translate it ?

The paradigm you wish were in place is one where a Senior/Expert translator is responsible for all the final work of those translators under his/her purview. Those people may share the very same biases. Visit a university Arabic department and see for yourself.