You're comparing apples to oranges. The more appropriate question would be: do the Christian schools give off for Jewish holidays? Unless they are Friends schools with large Jewish populations, I doubt it-- they have no reason to. Similarly, the Jewish schools, with 100% Jewish populations, have no need to acknowledge Christian holidays.