I recall English and Spanish ballots when voting in New Mexico in the early 1990s. IIRC it was the same ballot but with both languages.
It's because the New Mexico Constitution lists the official languages of the state as both English and Spanish. All official documents must be in available in both languages.