She was moving on up ... until she landed in jail.
I think this is a civil matter. If she doesn’t return the money, fire her and pursue a civil lawsuit to recover the money. Not sure how you prove felony theft when there’s a paper trail of the “victim” giving the “perpetrator” the money.
Sure, it’s unethical to keep it, but I don’t see a crime by simply refusing to return it.