So who has the translation ?There's several going around X of varying levels of indecency. I suspect the Daily Fail posted unverified ragebait. Even the claimant herself, conservative commentator Megan Basham, acknowledges the lyrics were altered for the performance.
This being said, Bad Bunny has never been a G-Rated singer, like most in that genre. This was well-known when he was offered the gig.
"...This being said, Bad Bunny has never been a G-Rated singer, like most in that genre. This was well-known when he was offered the gig..." Funny, I just heard an interview of former NFL running back John Riggins where they convinced him to talk about the time he was invited to attend a Washington Press Club's annual black-tie event, "Salute to Congress," at the Washington Sheraton. He was a guest of People magazine. He famously called Justice O'Connor "Sandy Baby"!
Riggins said: "I had been with a good friend, had a few beers, didn't bother to eat, went down to the hotel where the party was, walked in and, God I don't know why, because I hardly ever drink it, I had a double scotch. And I had another."
Riggins approached his table, where he was seated with governors, magazine editors and, of course, a Supreme Court justice. Riggins saw Virginia Governor Chuck Robb. “Gooo-be-na-tooor!," he said, according to Robb. "I understand that we’re going to be seated at the same table tonight!” The dinner began.
Riggins continued: "I continued to drink my dinner..." after refusing food. Governor Robb explained: “There were two bottles of red wine and John, in a very expressive mode, managed to mow both of them down. So they brought two more bottles of red wine, also within John’s reach, and [he] somehow managed to knock them over. So, at this point, the table is covered with red wine.”
O'Connor was about to leave because she had an early commitment the next morning. Riggins approached O'Connor's seat, put his arm around her husband, looked over at the first female justice in history and uttered the famous line, "Come on, loosen up, Sandy baby, you're too tight."
Riggins then fell asleep on the floor, during a gaggle of dignitaries' speeches, which included then-Vice President George H.W. Bush.
O'Connor's husband said that she found the whole incident amusing...when Riggins tried his hand at acting after retiring from football, O'Connor was at his first performance. She gave him a bouquet of roses during the curtain call.
The reason I bring this up, is that when People Magazine (who invited him) called and complained about his conduct, Riggins (a known wing nut and alcoholic at the time) said something like:
"Hey! What are you bellyaching about? You knew what I was when you invited me!"