I’m no lawyer either, but this isn’t just a procedural technicality like a misplaced comma.
If you were charged with criminal trespass and just two of the dozen jurors hearing your case entered a guilty verdict but falsely claimed to speak for the ten others, you’d naturally expect the case to be tossed. Here the prosecution KNEW it was presenting to the court an improper indictment.
Exactly.