I also heard that word first from my dad, although I can't remember the context. However, it could well have been in reference to something that my brother and I were doing. Lord knows we made a lot of things that were cattywampus.
so did my brother and i.. boy scount camps tents fire pits etc making model airplanes.. something was always cattywampus