Couldn’t they have gotten some hints from the Rosetta Stone?
The Rosetta Stone, the Palermo Stone, and a bunch of other inscriptions existed, but it’s not terribly unlikely that most people weren’t literate in the first place, and those who were would read the Greek or Latin version. After they’d read the message, they didn’t need to read it again. Y’know, unless they were really OCD.